自1976年以來(lái)的每年2月份，黑色歷史月都在美國(guó)出現(xiàn)，但黑色歷史明顯超越了美國(guó)的邊界。德國(guó)和奧地利可能不是第一個(gè)想到與美國(guó)黑人歷史有關(guān)的地方，但確實(shí)有很多聯(lián)系。
我之前在黑歷史和德國(guó)寫(xiě)過(guò)這個(gè)話題，里面概述了德國(guó)黑人鮮為人知的歷史，從加納出生的安東·威廉·阿莫開(kāi)始，他獲得了博士學(xué)位。在1729年在哈雷大學(xué)。在那篇文章中，我也提到了一些非洲裔美國(guó)人，但是我們?cè)谶@里我們要特別關(guān)注一些著名和不出名的非裔美國(guó)人的美德聯(lián)系。一些出生在德國(guó)，后來(lái)成為美國(guó)公民，另外一些是美國(guó)出生的黑人，他們?cè)诜祷孛绹?guó)之前在奧地利或德國(guó)生活和學(xué)習(xí)，或者與德國(guó)有其他聯(lián)系。
在這方面，可能想到的第一批黑人美國(guó)人之一是奧林匹克賽道冠軍杰西·歐文斯（Jesse Owens），他曾在1936年的柏林奧運(yùn)會(huì)上聲名鵲起。小馬丁·路德·金與德國(guó)之間的幾個(gè)關(guān)系，包括他1964年訪問(wèn)東柏林和西柏林的情況，都不為人知。但是還有許多其他不太為人所知的非裔美國(guó)人，從化學(xué)到歌劇，現(xiàn)在居住在或曾經(jīng)在德語(yǔ)歐洲呆過(guò)一段時(shí)間。
從19世紀(jì)起，德國(guó)和其他歐洲國(guó)家成為許多非洲裔美國(guó)人外國(guó)人的試驗(yàn)場(chǎng) - 在那里他們可以探索一條沒(méi)有“色彩線條”的文化，想象一個(gè)在他們家鄉(xiāng)沒(méi)有種族障礙的生活。引用Onita Estes-Hicks博士的話：“......在國(guó)外的非洲裔美國(guó)人伸出了自己的想象，增加了自己的生命，尋找自我發(fā)現(xiàn)和自我發(fā)展的機(jī)會(huì)，使他們回到家時(shí)為黑人事業(yè)做好準(zhǔn)備，大部分都是。“
其他出生于美國(guó)的黑人，如藝人羅恩·威廉姆斯（Ron Williams）或歌劇演員雷里·格里斯特（Reri Grist），選擇在講德語(yǔ)的歐洲生活和工作，并在那里做過(guò)多年的外籍人士。另一方面，德國(guó)出生的漢斯·馬薩夸伊（Hans Massaquoi）則走向相反的方向，后來(lái)德國(guó)成為烏木雜志的成功編輯。
埃斯特斯 - �？怂�，奧尼塔。“來(lái)自巴黎的報(bào)告：Colloque International - Les Noirs Americans”在“危機(jī)”，1992年6 - 7月，Vol。100，第5號(hào)
費(fèi)爾特斯是一名女演員，曾是時(shí)裝模特，也是前網(wǎng)球冠軍鮑里斯·貝克爾的前妻。她是一位非裔美國(guó)攝影師（Harlan Ross Feltus）和德國(guó)母親的女兒。Feltus出生在慕尼黑，現(xiàn)在住在邁阿密和德國(guó)。2011年，她宣布離婚，她與2009年結(jié)婚的比利時(shí)藝術(shù)家Arne Quinze離婚。
20世紀(jì)70年代第一次和美國(guó)軍隊(duì)一起去德國(guó)的非洲裔美國(guó)前傘兵于1983年回國(guó)，開(kāi)發(fā)了一個(gè)成功的時(shí)裝模特生涯，然后成為了德國(guó)著名的電視人物。他那破舊的德語(yǔ)（“Das ist der Wahrheit”）和強(qiáng)大的美國(guó)口音成了他后來(lái)在德國(guó)電視廣告中用于服裝連鎖C＆A和無(wú)線提供商O2的商標(biāo)。他是一名法官。
Rita Frances Dove（1952-）Dove
出生于俄亥俄州的阿克倫，是一位普利策獎(jiǎng)獲得者，作家和編劇，1993年至1995年間擔(dān)任美國(guó)詩(shī)人桂冠，是迄今為止唯一一位擔(dān)任此職的非裔美國(guó)人。她的父親Ray Dove是固特異研究化學(xué)家，是第一位在美國(guó)輪胎行業(yè)工作的非裔美國(guó)人。
1974年，她獲得了富布賴特獎(jiǎng)學(xué)金，在德國(guó)圖賓根的Eberhard Karls大學(xué)學(xué)習(xí)。（她在初中和高中時(shí)就讀過(guò)德語(yǔ)。）1979年，德芙與弗萊德·維巴恩（Fred Viebahn）結(jié)婚，這是一位德國(guó)出生的作家，當(dāng)時(shí)他是愛(ài)荷華大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃的富布賴特研究員。
到目前為止，鴿子最著名的作品是托馬斯和比尤拉（1986），她的母親祖父母的生活詩(shī)集，1987年她獲得了普利策獎(jiǎng)。自1989年以來(lái)，她一直是弗吉尼亞州夏洛特維爾大學(xué)的英語(yǔ)教授。在下面的框中查看更多關(guān)于鴿子的信息。
麗塔·弗朗西絲Dove的最愛(ài)
詩(shī)一首無(wú)法翻譯的詩(shī)：在一次在線視頻采訪中，普利策獎(jiǎng)得主詩(shī)人被要求命名她最喜歡的一首詩(shī)。經(jīng)過(guò)一番思考，德芙說(shuō)：“歌德有一首非常漂亮的德國(guó)詩(shī)歌，我經(jīng)常對(duì)自己說(shuō)，因?yàn)樗袷且粋�(gè)小小的祈禱，但也是完全不可譯的。
我從來(lái)沒(méi)有翻譯過(guò)，因?yàn)槟阋庾R(shí)到我們需要翻譯，所以它是謙卑的。...但是[翻譯]你也會(huì)意識(shí)到失去了多少，詩(shī)歌如何與寫(xiě)作的語(yǔ)言緊密聯(lián)系在一起，你總會(huì)失去一些東西，而且我覺(jué)得非常謙卑。所以是的，但這是一首很棒的小詩(shī)，它是押韻的，但卻是奇怪的。
通過(guò)背誦“Wandrersnachtlied II”后歌德，多芬補(bǔ)充說(shuō)：“就是它，你可以聽(tīng)到的童謠，基本上把它翻譯說(shuō)：“在所有的山寧?kù)o休息。在樹(shù)的所有提示中......“這就是Wipfel，這是一個(gè)偉大的小詞。
“在所有的樹(shù)頂上，你幾乎感覺(jué)不到氣息。等待。等一下 不久你也會(huì)休息的。...因?yàn)樗木�條，這是一首平靜的詩(shī)，而且......某些話是完全不可譯的，就像Wipfel一樣，意思是樹(shù)的尖端，英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)不太好，但[德語(yǔ)]差不多讓你入睡，而我覺(jué)得這是一首令人難以置信的令人難以置信的詩(shī)，因?yàn)樗木o密而寧?kù)o。“ - 來(lái)自bigthink.com
杜波依斯（1868年至1963年，威廉·愛(ài)德華薄瑞光杜波依斯）
杜波依斯是一位非洲裔社會(huì)學(xué)家，作家和民權(quán)活動(dòng)家。在哈佛大學(xué)讀書(shū)后（“我在哈佛大學(xué)，但不是在哈佛大學(xué)”），他在柏林留學(xué)兩年（1892-1894），在“黑人”的研究經(jīng)費(fèi)下學(xué)習(xí)。
后來(lái)他寫(xiě)道：在柏林弗里德里希 - 威廉大學(xué)（今洪堡大學(xué)），杜波伊斯學(xué)會(huì)運(yùn)用科學(xué)的方法來(lái)解決種族問(wèn)題和他對(duì)非洲裔美國(guó)人經(jīng)驗(yàn)的社會(huì)學(xué)研究。這種方法反映在他的第一個(gè)主要工作，費(fèi)城黑人（1899年），這是非裔美國(guó)人的第一次科學(xué)研究。
杜波伊斯在他的自傳第十章中生動(dòng)地描述了他在柏林的生活。他首先在納什維爾的費(fèi)斯克大學(xué)（1885-1888）學(xué)習(xí)德語(yǔ)，在那里他開(kāi)始上課，閱讀弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller）的劇本“威廉·泰爾”（William Tell）的摘錄。
他的開(kāi)始演講是在俾斯麥。杜波伊沒(méi)有獲得學(xué)位就離開(kāi)柏林，但后來(lái)成為第一個(gè)獲得博士學(xué)位的非裔美國(guó)人。來(lái)自哈佛（1895年）。1910年，杜波伊斯幫助成立，并成為全國(guó)有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)官方雜志“危機(jī)”的編輯。
Reri Grist（1932-）
Grist是一位非裔美國(guó)女高音歌劇歌手，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的國(guó)際事業(yè)后于1991年退休。她現(xiàn)在和她的德國(guó)丈夫Ulf Thomson住在漢堡，前德國(guó)漢堡Norddeutsche Rundfunk Sinfonieorchester的前任藝術(shù)總監(jiān)。
�。ㄋ麄�?cè)谂f金山相遇，于1966年結(jié)婚。）出生于紐約市的Grist在百老匯開(kāi)始了她的創(chuàng)業(yè)。她第一次在西區(qū)故事中的蘇埃洛（Consuelo）角色中名聲大噪，在原來(lái)的1957年的舞臺(tái)劇中唱“某處”。
她的官方歌劇首演于1959年在圣達(dá)菲歌劇院作為Die Fledermaus的阿黛爾。她的歐洲首演于1960年在德國(guó)的科隆歌劇院舉行（如莫扎特“魔笛之夜”中的女王）。從1960年到1966年，格里斯特是蘇黎世歌劇院的成員。她在那里的成功導(dǎo)致了整個(gè)歐洲的參與。她每年至少飛往美國(guó)一次，去那里探望家人和朋友。
Percy Lavon Julian（1899-1975）
朱利安出生在阿拉巴馬州的蒙哥馬利，成為化學(xué)合成藥物的研究化學(xué)家和先驅(qū)。他在職業(yè)生涯中獲得了超過(guò)130項(xiàng)化學(xué)專利。作為印第安納州Greencastle Depoauw大學(xué)很少的黑人學(xué)生之一，Julian第一手經(jīng)歷了北方的種族歧視。
后來(lái)的這種歧視也阻止了他獲得博士學(xué)位。來(lái)自哈佛。1929年，朱利安在霍華德大學(xué)擔(dān)任講師時(shí)，獲得了洛克菲勒基金會(huì)的獎(jiǎng)學(xué)金，在維也納大學(xué)繼續(xù)他的研究生工作，并于1931年獲得博士學(xué)位。
在著名的奧地利化學(xué)家恩斯特·斯派思（ErnstSpäth，1886-1946）被認(rèn)為是一個(gè)杰出的學(xué)生。在歐洲，他發(fā)現(xiàn)他在家鄉(xiāng)遇到種族偏見(jiàn)的自由。在1936年由于種族原因被剝奪了DePauw的教授職位后，Julian最終在Glidden公司找到了一份工作，部分原因是他精通德語(yǔ)。
18年后，朱利安離開(kāi)了格里登創(chuàng)建了自己的研究實(shí)驗(yàn)室。當(dāng)他得知他的前任教授Späth已經(jīng)身無(wú)分文的時(shí)候，Julian去了維也納，為維也納大學(xué)展出的葬禮和Späth的半身銅像付了錢。
1999年，美國(guó)化學(xué)會(huì)將朱利安的毒扁豆堿合成命名為美國(guó)化學(xué)史上前25名成就之一。朱利安前往維也納，為維也納大學(xué)展出的葬禮和Späth的半身銅像付出代價(jià)。
1999年，美國(guó)化學(xué)會(huì)將朱利安的毒扁豆堿合成命名為美國(guó)化學(xué)史上前25名成就之一。朱利安去了維也納，并為維也納大學(xué)展出的葬禮和Späth的半身銅像付出了代價(jià)。1999年，美國(guó)化學(xué)會(huì)將朱利安的毒扁豆堿合成命名為美國(guó)化學(xué)史上前25名成就之一。
小金馬丁·路德·金
在1964年訪問(wèn)了東西柏林，僅僅在肯尼迪被殺的幾年之后（他只訪問(wèn)了西柏林）和在田納西州孟菲斯暗殺他的四年之前。更多…
Alain LeRoy Locke（1886-1954）
洛克是賓夕法尼亞州費(fèi)城出生的知識(shí)分子和大學(xué)教授。從哈佛畢業(yè)后，洛克成為英國(guó)牛津大學(xué)第一位黑人羅德學(xué)者（1907-1910）。然后，他在柏林大學(xué)花了一年的時(shí)間在哲學(xué)上進(jìn)修。駱家輝廣泛旅行，在巴黎，埃及和蘇丹度過(guò)了一段時(shí)間。
1925年，他編輯了“新黑人：解讀”，一部關(guān)于美國(guó)主要的非洲裔美國(guó)人的小說(shuō)，詩(shī)歌，戲劇和他自己撰寫(xiě)的關(guān)于種族關(guān)系主題的文集。盡管他在霍華德大學(xué)建立了一個(gè)非洲研究項(xiàng)目，但是這個(gè)黑人研究所直到1954年才去世，那年他去世了，退休后一年。
Hans-JürgenMassaquoi（1926-2013）
Ebony雜志的德裔美籍前編輯出生在漢堡，是一位德國(guó)母親和利比里亞法學(xué)學(xué)生的父親。二戰(zhàn)期間盟軍的重磅炸彈迫使他和他的德國(guó)母親（護(hù)士貝莎·貝茨）逃離漢堡。
他把他的生存歸功于他的母親和德國(guó)朋友的幫助。1947年，他去了利比里亞，然后移民到美國(guó)，加入軍隊(duì)當(dāng)傘兵，后來(lái)在伊利諾伊大學(xué)學(xué)習(xí)新聞。這導(dǎo)致了他在Jet（作為記者）和Ebony的職業(yè)生涯，他在90年代后期退休之前擔(dān)任執(zhí)行編輯。
作為編輯，他能夠采訪許多知名人士，包括馬丁·路德·金（Martin Luther King Jr。），馬爾科姆X，穆罕默德阿里（兩人是好朋友），卡特和前德國(guó)總統(tǒng)沃爾特謝爾。
正如漢斯·馬薩夸伊（Hans J. Massaquoi），他于1999 年出版了他的自傳“ 注定要見(jiàn)證：在納粹德國(guó)長(zhǎng)大的黑人”。德語(yǔ)版本，標(biāo)題為Neger，Neger，Schornsteinfeger，于2006年被制作成ZDF的德國(guó)電視電影。Massaquoi死于佛羅里達(dá)于2013年1月23日在87歲。
奧巴馬
美國(guó)總統(tǒng)的半姐妹在德國(guó)居住了16年。她在海德堡和拜羅伊特學(xué)習(xí)德語(yǔ)文學(xué)。雖然她不是美國(guó)公民，她在這里列出來(lái)，因?yàn)樗B接到她的同父異母的兄弟，誰(shuí)的是。更多…
杰西·歐文斯（1913-1980，詹姆斯·克利夫蘭“杰西”/“杰西”歐文斯）
歐文斯在1936年柏林奧運(yùn)會(huì)上取得了頭條。他在國(guó)際上久負(fù)盛名的成績(jī)是他1936年夏天在柏林短短七天的運(yùn)動(dòng)成績(jī)。8月3日至9日，這位非洲裔美籍運(yùn)動(dòng)員獲得了四枚金牌，其中一枚為100米短跑，跳遠(yuǎn)，200米短跑，400米接力。歐文斯：“希特勒沒(méi)有怠慢我 - 這是羅斯福對(duì)我的冷落......”更多...
瑪麗·特雷爾（Mary Church Terrell，1863-1954，瑪麗“莫利”伊麗莎教堂）
Terrell出生在田納西州的孟菲斯，前繁榮的前奴隸，成為一名后備主義者，一名民權(quán)活動(dòng)家，以及第一批獲得大學(xué)學(xué)位的非裔美國(guó)女性之一。她的父母六歲時(shí)就把她送到俄亥俄州接受早期教育。
后來(lái)她去了俄亥俄州的奧伯林學(xué)院，這是美國(guó)第一所定期錄取黑人（1835年）和女學(xué)生（1837年）的美國(guó)高等學(xué)府。（Oberlin也是廢除主義的溫床，也是地下鐵路的一個(gè)關(guān)鍵站點(diǎn)。）
她于1884年從奧伯林（Oberlin）畢業(yè)并取得了學(xué)士學(xué)位。之后她在德國(guó)和歐洲旅行學(xué)習(xí)了兩年（1888-1890） - 由她資助父親Robert R. Church，他曾經(jīng)成為一名房地產(chǎn)百萬(wàn)富翁。
在歐洲，她收到了幾個(gè)關(guān)于婚姻的建議，其中一個(gè)來(lái)自德國(guó)男爵（她拒絕所有人），她甚至考慮留在歐洲，但在她的自傳中寫(xiě)道：“我知道我會(huì)更加快樂(lè)，試圖在我的祖國(guó)促進(jìn)我的種族的福利......”她在華盛頓的彩色高中教德語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，直到她1891年與羅伯特·特瑞爾（Robert H. Terrell）結(jié)婚。
（已婚婦女不允許任教，哈佛大學(xué)畢業(yè)生特雷爾先生后來(lái)成為華盛頓特區(qū)律師和第一位非洲裔美國(guó)法官）。1904年，她返回歐洲應(yīng)邀在1904年在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言。在會(huì)議上唯一的黑人婦女Terrell首先用德文發(fā)言，然后用法文和英文發(fā)言。特雷爾的1940年自傳被授權(quán) “我知道我會(huì)更加快樂(lè)地在我的祖國(guó)推廣我的種族的福利。”
她在華盛頓的彩色高中教德語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，直到1891年她與羅伯特·特雷爾（Robert H. Terrell）結(jié)婚。（已婚女性是不允許的哈佛大學(xué)畢業(yè)生Terrell先生后來(lái)成為華盛頓律師和第一位非洲裔美國(guó)法官）。
1904年，她回到歐洲，應(yīng)邀在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言在1904年。在會(huì)議上唯一的黑人婦女，特雷爾首先用德語(yǔ)給她講話，然后用法語(yǔ)和英語(yǔ)給她講話。特雷爾的1940年自傳被授權(quán) “我知道我會(huì)更加快樂(lè)地在我的祖國(guó)推廣我的種族的福利。”
她在華盛頓的彩色高中教德語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，直到1891年她與羅伯特·特雷爾（Robert H. Terrell）結(jié)婚。（已婚女性是不允許的哈佛大學(xué)畢業(yè)生Terrell先生后來(lái)成為華盛頓律師和第一位非洲裔美國(guó)法官）。
1904年，她回到歐洲，應(yīng)邀在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言在1904年。在會(huì)議上唯一的黑人婦女，特雷爾首先用德語(yǔ)給她講話，然后用法語(yǔ)和英語(yǔ)給她講話。
特雷爾的1940年自傳被授權(quán) 后來(lái)成為華盛頓特區(qū)的律師和第一位非洲裔美國(guó)法官）。1904年，當(dāng)她被邀請(qǐng)?jiān)?904年在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言時(shí)，她回到了歐洲。
在會(huì)議上唯一的黑人婦女，特雷爾先是用德語(yǔ)給她講話，然后用法語(yǔ)和英語(yǔ)給她講話。特雷爾的1940年自傳被授權(quán) 后來(lái)成為華盛頓特區(qū)的律師和第一位非洲裔美國(guó)法官）。
1904年，當(dāng)她被邀請(qǐng)?jiān)?904年在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言時(shí)，她回到了歐洲。在會(huì)議上唯一的黑人婦女，特雷爾先是用德語(yǔ)給她講話，然后用法語(yǔ)和英語(yǔ)給她講話。
特雷爾的1940年自傳被授權(quán)在白色世界的一名有色的婦女。即使在80年代，Terrell也參加了糾察線，并抗議1950年代在DC餐館和劇院的隔離。有關(guān)Terrell的更多信息，請(qǐng)參閱下面的框。
柏林瑪麗·特雷爾教堂
1904年，特雷爾應(yīng)邀在柏林舉行的國(guó)際婦女大會(huì)上發(fā)言。她向美國(guó)全國(guó)婦女選舉權(quán)協(xié)會(huì)提交了一個(gè)修訂版本，內(nèi)容是“有色婦女的進(jìn)步”。她的演講德文標(biāo)題是“Die Fortschritte der farbigen Frauen”。
在德國(guó)Terrell使用了下列術(shù)語(yǔ)：“afrikanisch”（非洲），“afrikanisch-amerikanisch”（非洲裔美國(guó)人），“非洲裔美國(guó)人”，“farbig”（有色）和“Farbige”人）。她在柏林演講中有一句有趣的話：“......我是這個(gè)代表一個(gè)只享有四十多年自由財(cái)富的競(jìng)選的唯一女性。”特雷爾還在1919年在蘇黎世發(fā)表了演講。
羅恩·威廉姆斯（Ron Williams，1942-）威廉姆斯
出生于加利福尼亞州的奧克蘭，是德國(guó)著名的演員和舞臺(tái)人物。他在被通過(guò)的國(guó)家積極打擊偏見(jiàn)和種族歧視。在舞臺(tái)上，他描繪了雷·查爾斯，馬丁·路德·金和納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela）遍布講德語(yǔ)的歐洲。
威廉姆斯，前身為一名前身為美國(guó)職業(yè)安全與衛(wèi)生組織（AFN）駐軍于二十世紀(jì)六十年代擔(dān)任播音員的人，是一位多元化的表演者，他在一個(gè)樂(lè)隊(duì)演唱，表演，演出，并出現(xiàn)在德國(guó)的電視脫口秀節(jié)目中。
他曾在電影和德國(guó)電視臺(tái)擔(dān)任導(dǎo)演電影，擔(dān)任過(guò)不同的角色，并為德國(guó)電影和動(dòng)畫(huà)片做過(guò)聲音。威廉姆斯和德國(guó)鋼琴演奏家芭芭拉·溫德利赫（Barbara Wunderlich）有一個(gè)兒子朱利安（Julian），他現(xiàn)在有一個(gè)樂(lè)隊(duì)Fake Fantastic的音樂(lè)生涯。羅恩·威廉斯和他的妻子格洛麗亞有一個(gè)長(zhǎng)大的女兒（阿麗亞娜·羅斯），并在慕尼黑的家中。網(wǎng)頁(yè) > Ron Williams - 官方網(wǎng)站（德文版）
勞倫斯·溫特斯（Lawrence Winters）（1915-1965，勞倫斯·華納森）勞倫斯·溫特斯（
Lawrence Winters）出生在南卡羅來(lái)納州的金斯克里克（Kings Creek）。1944年，他從霍華德大學(xué)畢業(yè)，獲得音樂(lè)學(xué)士學(xué)位。
1941年，他成為美軍特務(wù)處的音樂(lè)總監(jiān)。在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，勞倫斯溫特斯搬到紐約市，在那里他被聘請(qǐng)為百老匯音樂(lè)劇“ 呼叫我先生”，描繪了各種小角色。
1948年，他在威爾第阿依達(dá)的紐約市歌劇院（NYCO）首度亮相，成為阿蒙納羅。1951年溫特斯成為第一位在威爾第的“ 里戈萊特”（Rigoletto）出演的黑人歌劇演員與NYCO。
從1949年開(kāi)始，他在歐洲和中美洲巡回演出。他于1952年與漢堡國(guó)家歌劇院首次合作，在阿伊達(dá)重新表演了阿蒙納斯羅的角色。他在1957年經(jīng)常出現(xiàn)在漢堡，當(dāng)時(shí)他成為德國(guó)柏林的主要男中音。
1961年，他回到漢堡擔(dān)任主席的男中音，直到1965年他五十歲時(shí)過(guò)早死亡。他留下了他的妻子艾達(dá)·阿爾斯通（Aida Alston，2007年）和兩個(gè)兒子。他被安葬在漢堡的Ohlsdorf公墓。
